- Если он такой псих, не понимаю, почему его до сих пор не поймали, - сказал Джейми.
- Я же говорил - псих-то он псих, но очень хитрый. И вовсе не тупой. Башка у него
всегда отлично варила, с самого детства. Читать начал очень рано, и все дяди и тёти вечно
ахали и охали - умный, мол, не по годам. Это ещё до моего рождения было.
- Но он же всё равно сумасшедший.
- Ну да. Так говорят. Хотя я не уверен.
- А как же собаки ? И червяки ?
- Да это пахнет дурдомом, согласен, но иногда я думаю: а вдруг тут что-то не так
и никакой он не псих вовсе. Может ему просто обрыдло вести себя нормально, вот он и стал
строить из себя психопата, а в дурдом его упекли потому что он зашёл слишком далеко.
- И теперь он на них безумно зол, - оскалился Джейми и отхлебнул пива, пока я унечтожал
снующие туда-сюда разноцветные кораблики на экране.
- Да уж наверно, - роассмеялся я. - хотя чёрт его знает. Может, он действительно псих.
Может, и я псих. Может, все кругом психи. По крайней мере в моём семействе.
- Вот это другой разговор!
Я оторвался от экрана, секунду-другую поглядел на Джейми и улыбнулся:
- А папочка то мой тот ещё чудила. Я, впрочем, тоже. - Я повёл плечами и снова
сосредоточился на космической баталии.
- Но меня это не волнует. Кругом полно куда более ненормальных психов.
Джейми какое-то время сидел молча, а я громил в экранной кутерьме одну космическую эскадру
за другой. Наконец везение кончилось, и меня прижали к ногтю. Я сел пить пиво, А джейми
прислонился пострелять. Когда он пригнул голову, сосредоточившись на игре, я заметил что
он начинает лысеть. А ведь ему всего двадцать три. Он снова напомнил мне марианетку, с этой
своей непропорционально большой головой и короткими, словно обрубленными, ручками и ножками,
которыми он дрыгал от натуги когда орудовал джойстиком или жал на гашетку.
- Да, - вздохнул он, не преставая отстреливаться, - а ведь многие из них становятся
политиками, премьерами и, уж не знаю кем там ещё.
- Чего-чего ? - спросил я, не понимая, о чём он.
- Да эти, которые ещё более ненормальные. Им бы лишь покомандовать - Президенты там,
генералы, жрецы какие-нибудь... Есть ведь совсем полоумные.
- Да уж, пожалуй, задумчиво, - задумчиво проговорил я следя за ходом боя на экране.
- А может они то как раз самые что ни на естьнормальные. Ведь это у них вся власть
и деньги. Это они заставляют всех плясать под свою дудку - умирать за них, работать
на них, голосовать за них, защищать их, платить налоги и покупать им игрушки; только они
и выживут после новой мировой войны в своих бункера и тоннелях. А при таком раскладе - да
кто вообще сказал, что они психи, если поступают не так как следовало бы по мнению
каккого нибудь Джона Смита ? Думай они как Джон Смит, ну и были бы этими Джонами Смитами,
а все радости жизни доставались бы кому-нибудь другому.
- Выживают сильнейшие.
- Ну да.
- Выживают... - Джейми со свистом втянул воздухи с такой силой дёрнул джойстик на себя, что
чуть не упал с табурета, но сумел каким-то чудом увернуться от мельтешащих жёлтых молний,
загнавших его в угол экрана, - мерзейшие. - Он мельком взглянул на меня, улыбнулся и опять
сгорбился над джойстиком.
Я кивнул.
- Можно и так, если угодно. А раз вызывают мерзейшие, значит, все мы в такой заднице сидим...
- Все мыв чём-то Джоны Смиты, - высказался Джейми.
- Ага, причём поголовно. Весь род человеческий. Если мы действительно такие злые и тупые,
что готовы закидать друг друга всеми этими расчудесными водородными и нейтронными бомбочками,
то, может и лучше если мы коллективно покончим с собой, проежде чем лезть в космос измываться
над какими-нибудь инопланетянами.
- Так это значит мы и будем космические захватчики ?
- Ха! И правда! - засмеялся я и чуть не свалился с табурета.
- Ведь это и правда мы! - хохотал я, тыча в экран чуть выше строя красно-зелёных хреновин,
одна из которых захлопала крыльями, отделилась от стаи и спикировала на кораблик Джейми,
паля из всех стволов. Выстрелы прошли мимо, но она задела Джейми крылом, прежде чем скрылась
за нижним обрезом экрана, и его кораблик исчез в ослепительно жёлтой вспышке.
(с) Иэн Бэнкс "Осиная фабрика".
- Я же говорил - псих-то он псих, но очень хитрый. И вовсе не тупой. Башка у него
всегда отлично варила, с самого детства. Читать начал очень рано, и все дяди и тёти вечно
ахали и охали - умный, мол, не по годам. Это ещё до моего рождения было.
- Но он же всё равно сумасшедший.
- Ну да. Так говорят. Хотя я не уверен.
- А как же собаки ? И червяки ?
- Да это пахнет дурдомом, согласен, но иногда я думаю: а вдруг тут что-то не так
и никакой он не псих вовсе. Может ему просто обрыдло вести себя нормально, вот он и стал
строить из себя психопата, а в дурдом его упекли потому что он зашёл слишком далеко.
- И теперь он на них безумно зол, - оскалился Джейми и отхлебнул пива, пока я унечтожал
снующие туда-сюда разноцветные кораблики на экране.
- Да уж наверно, - роассмеялся я. - хотя чёрт его знает. Может, он действительно псих.
Может, и я псих. Может, все кругом психи. По крайней мере в моём семействе.
- Вот это другой разговор!
Я оторвался от экрана, секунду-другую поглядел на Джейми и улыбнулся:
- А папочка то мой тот ещё чудила. Я, впрочем, тоже. - Я повёл плечами и снова
сосредоточился на космической баталии.
- Но меня это не волнует. Кругом полно куда более ненормальных психов.
Джейми какое-то время сидел молча, а я громил в экранной кутерьме одну космическую эскадру
за другой. Наконец везение кончилось, и меня прижали к ногтю. Я сел пить пиво, А джейми
прислонился пострелять. Когда он пригнул голову, сосредоточившись на игре, я заметил что
он начинает лысеть. А ведь ему всего двадцать три. Он снова напомнил мне марианетку, с этой
своей непропорционально большой головой и короткими, словно обрубленными, ручками и ножками,
которыми он дрыгал от натуги когда орудовал джойстиком или жал на гашетку.
- Да, - вздохнул он, не преставая отстреливаться, - а ведь многие из них становятся
политиками, премьерами и, уж не знаю кем там ещё.
- Чего-чего ? - спросил я, не понимая, о чём он.
- Да эти, которые ещё более ненормальные. Им бы лишь покомандовать - Президенты там,
генералы, жрецы какие-нибудь... Есть ведь совсем полоумные.
- Да уж, пожалуй, задумчиво, - задумчиво проговорил я следя за ходом боя на экране.
- А может они то как раз самые что ни на естьнормальные. Ведь это у них вся власть
и деньги. Это они заставляют всех плясать под свою дудку - умирать за них, работать
на них, голосовать за них, защищать их, платить налоги и покупать им игрушки; только они
и выживут после новой мировой войны в своих бункера и тоннелях. А при таком раскладе - да
кто вообще сказал, что они психи, если поступают не так как следовало бы по мнению
каккого нибудь Джона Смита ? Думай они как Джон Смит, ну и были бы этими Джонами Смитами,
а все радости жизни доставались бы кому-нибудь другому.
- Выживают сильнейшие.
- Ну да.
- Выживают... - Джейми со свистом втянул воздухи с такой силой дёрнул джойстик на себя, что
чуть не упал с табурета, но сумел каким-то чудом увернуться от мельтешащих жёлтых молний,
загнавших его в угол экрана, - мерзейшие. - Он мельком взглянул на меня, улыбнулся и опять
сгорбился над джойстиком.
Я кивнул.
- Можно и так, если угодно. А раз вызывают мерзейшие, значит, все мы в такой заднице сидим...
- Все мыв чём-то Джоны Смиты, - высказался Джейми.
- Ага, причём поголовно. Весь род человеческий. Если мы действительно такие злые и тупые,
что готовы закидать друг друга всеми этими расчудесными водородными и нейтронными бомбочками,
то, может и лучше если мы коллективно покончим с собой, проежде чем лезть в космос измываться
над какими-нибудь инопланетянами.
- Так это значит мы и будем космические захватчики ?
- Ха! И правда! - засмеялся я и чуть не свалился с табурета.
- Ведь это и правда мы! - хохотал я, тыча в экран чуть выше строя красно-зелёных хреновин,
одна из которых захлопала крыльями, отделилась от стаи и спикировала на кораблик Джейми,
паля из всех стволов. Выстрелы прошли мимо, но она задела Джейми крылом, прежде чем скрылась
за нижним обрезом экрана, и его кораблик исчез в ослепительно жёлтой вспышке.
(с) Иэн Бэнкс "Осиная фабрика".
- жанр в японском