Посмотрел Kick-Ass...
Помнится во время первого просмотра трейлера в кинотеатре в зале несколько раз раздавались
возгласы - ааа! ещё одно 'Очень страшное кино"... Ха-хаХа... Надо пойти!
"Супергеройское" - подумал я. Было такое нечто... Про "Стрекозла".
И... все ошиблись.
Кино даёт реализма и правильных вопросов в первые 15 минут столько что начинаешь верить в его
потенциал.
-"Комиксы читает куча народа... Но вокруг тысячи стремятся стать как Пэрис Хилтон и никто не хочет попытаться сделать
то же что Человек Паук... Какого чёрта?"
Конечно после того как персонажа первый раз "сажают на перо"... Осознаёшь трагизм происходящего совсем иначе.
Собственно после его выхода из больницы реализм резко идёт на убыль.
Ведь персонажа у которого понижена болевая чувствительность и половина суставов металлические - нельзя считать в полной мере "обычным"...
Появление противников... Стандартных гангстеров-наркоторговцев выглядит вполне закономерно. Нарвался.
Сцена избиения двух главных "супер", привязанных к стульям в прямом интернет-эфире...
-"А сейчас мы покажем вам ребятки - почему быть супергероем опасно для здоровья и не надо этого делать... Вот это - кастет...".
Собственно это наверное и отвечает на вопрос поставленный в приведённой выше цитате.
А ещё... Там заканчиваются патроны. В сцене с "Убивашкой" пробегающей по библиотечному коридору
она три, или четыре раза меняет обоймы, убив всего пару охранников.
Конечно это в любом случае экранизация комикса. И реактивный ранец "Кикэсса" в конце фильма даёт
девайсовой супергеройщины в стиле Брюса Вэйна по полной. Но что делать... Нужно и
шанс на светлое будущее показать... и взросление персонажа... и шанс на продолжение.
Про перевод... Не буду. Всем прекрасно ясно что перевести Kick-ass на русский адекватно, так же
как и имена других "суперов" этого фильма - маловероятно.
Уж точно не "Жоподёр" ><
Хотя иногда диву даёшься от того какие называния у выходящих в отечественный прокат фильмов...
Но к этому мы все привыкли.
Помнится во время первого просмотра трейлера в кинотеатре в зале несколько раз раздавались
возгласы - ааа! ещё одно 'Очень страшное кино"... Ха-хаХа... Надо пойти!
"Супергеройское" - подумал я. Было такое нечто... Про "Стрекозла".
И... все ошиблись.
Кино даёт реализма и правильных вопросов в первые 15 минут столько что начинаешь верить в его
потенциал.
-"Комиксы читает куча народа... Но вокруг тысячи стремятся стать как Пэрис Хилтон и никто не хочет попытаться сделать
то же что Человек Паук... Какого чёрта?"
Конечно после того как персонажа первый раз "сажают на перо"... Осознаёшь трагизм происходящего совсем иначе.
Собственно после его выхода из больницы реализм резко идёт на убыль.
Ведь персонажа у которого понижена болевая чувствительность и половина суставов металлические - нельзя считать в полной мере "обычным"...
Появление противников... Стандартных гангстеров-наркоторговцев выглядит вполне закономерно. Нарвался.
Сцена избиения двух главных "супер", привязанных к стульям в прямом интернет-эфире...
-"А сейчас мы покажем вам ребятки - почему быть супергероем опасно для здоровья и не надо этого делать... Вот это - кастет...".
Собственно это наверное и отвечает на вопрос поставленный в приведённой выше цитате.
А ещё... Там заканчиваются патроны. В сцене с "Убивашкой" пробегающей по библиотечному коридору
она три, или четыре раза меняет обоймы, убив всего пару охранников.
Конечно это в любом случае экранизация комикса. И реактивный ранец "Кикэсса" в конце фильма даёт
девайсовой супергеройщины в стиле Брюса Вэйна по полной. Но что делать... Нужно и
шанс на светлое будущее показать... и взросление персонажа... и шанс на продолжение.
Про перевод... Не буду. Всем прекрасно ясно что перевести Kick-ass на русский адекватно, так же
как и имена других "суперов" этого фильма - маловероятно.
Уж точно не "Жоподёр" ><
Хотя иногда диву даёшься от того какие называния у выходящих в отечественный прокат фильмов...
Но к этому мы все привыкли.
-
-
11.05.2010 в 07:58-
-
11.05.2010 в 10:21Мэнди отжигает, дааа )
В принципе девочка не мелкая... Можно косплей сделать.
-
-
11.05.2010 в 13:08-
-
11.05.2010 в 14:06Думаю да.
Пара интересных моментов\фраз ты там для себя точно найдёшь.
Поржать в принципе тоже есть где.